FLOTATION
「おかえりどうぶつはうす」で絵本と歌の日英翻訳を担当していただきました。英語圏で特有の動物の呼び名や特徴を、子ども向けの可愛らしい名をつけることで、自然な表現にし、海外でも通じて、覚えやすく楽しめる形に整えていただきました。
【FLOTATION】東京都渋谷区在住。フリーランスの翻訳家で英語の通訳案内士 (国土交通省/観光庁) 美術・デザイン・建築・テキスタイル等の海外書籍の英日・日英翻訳を主に手がけ、近年は児童英語、舞台の英語音声ガイドや楽曲の歌詞翻訳等で、エンタメにも参入。文書ならエントリーシートやエッセイ等の作成や校正、海外移住前の発音矯正等も。